陈佩斯将在第三届话剧节表演《雷人晚餐》
本周六、周日，万科第三届话剧节重磅大戏《雷人晚餐》将在大连人民文化俱乐部上演。昨日下午3时，《雷人晚餐》媒体见面会举行，主演陈佩斯对话记者畅谈其喜剧情结。
2011年12月15日，大连万科山上艺术中心，陈佩斯慢悠悠地走进来，毕恭毕敬地给众人作个揖，就像无数次登台一样。
他穿一件略带中式风的灰色棉袄，围一条暗红色围巾，很儒雅的味道。可帽子一摘，依然是光头、小眼睛，充满喜感的五官，让人一下子就想起了多年前那个经典的荧幕形象——“陈小二”。可不一样的是，57岁的“陈小二”已经长了白胡子。陈佩斯已不年轻。
虽然一直以来观众对陈佩斯“复出”春晚的呼声颇高，陈佩斯却表示，能将快乐定格在几代人的记忆中，是一件很美好的事情，但“小品的时代已经过去”，在所有的喜剧艺术形式中，他还是最爱话剧。因为话剧更像是手工作坊式的劳动，它也能让人与人之间的关系更亲近。
所以，从2001年开始，陈佩斯就转投话剧。话剧舞台成为他延续喜剧之路的“战场”。
这次来连演出的《雷人晚餐》，是陈佩斯第一次尝试做外国戏，改编自法国“傻瓜派喜剧”掌门人弗朗西斯·维贝尔的经典喜剧《超级笨蛋》。在现场，陈佩斯为本报读者解读了该剧的几大看点。
看点一：进行了本土化处理。尽管《雷人晚餐》之前的演出得到了观众认可，但陈佩斯仍认为，该剧前半部铺垫时间过长，不太适应部分中国观众的审美习惯。所以，在这一轮演出中，他在不折损原剧魅力的前提下对剧本开刀，进行了结构和剧情上的双重调整，精简了人物之间的对话，更加突出和强化人与人之间的摩擦、碰撞和矛盾。
看点二：陈佩斯再演小人物。在首轮《雷人晚餐》中，陈佩斯成功塑造了精明的出版商皮埃尔；本次，他将出演被戏耍的法国小税官比弄，而皮埃尔的角色将由国家话剧院一级演员何瑜担纲。虽然本次回归最深入观众心的小人物形象，但尽展异国小人物的风趣幽默、大智若愚，同时又要让观众发自内心地欢笑，对陈佩斯来说仍然是不小的挑战。
看点三：引发中国当前思想道德标准的思考。在当下物质、经济高速发展的道路上，人们争做“精英”，以“愚笨”为耻。本剧探讨的就是“笨蛋”与“精英”背后所表现出来的人性高下，正体现了中国传统文化中“大智若愚”的思想。
让人开心地笑，也让人深刻地想，这就是《雷人晚餐》等“陈佩斯喜剧”最鲜明的标签。至于为何总是用喜剧表现？对此，陈佩斯说：“这是因为快乐的力量、笑声的力量。笑是一种能量场。世间所有生物都是苦难多于幸福，所以人生潜在的目的性就是追求快乐，这是本能的追求。”
——陈佩斯将在第三届话剧节表演《雷人晚餐》
